Décaler des sous-titres
Des sous-titres en avance ou en retard se resynchronisent avec la vidéo.
Traité sur cet appareil · aucun envoi de fichier
SRTVTTVous pouvez aussi coller du texte ou un fichier (Ctrl+V)Confortable jusqu’à 10 Mo
Aucun téléchargement : tout se passe dans cette page.détails
Cet outil n’utilise aucun moteur à télécharger — son code est déjà dans la page.
À quoi sert cette page
Des sous-titres qui arrivent deux secondes trop tôt rendent un film insupportable bien avant qu’on ne comprenne d’où vient le problème. La cause est presque toujours la même : le fichier a été écrit pour une autre copie de la vidéo, avec ou sans le logo du distributeur au début. Le remède tient en un nombre — la durée qui sépare la parole du texte — et cette page l’applique à tout le fichier d’un coup, en montrant le premier et le dernier sous-titre après décalage pour vérifier le sens avant même de relancer la lecture.
On dit aussi : sous-titres en avance, resynchroniser un srt.
Comment faire
- Déposez le fichier .srt ou .vtt à resynchroniser.
- Saisissez le décalage en secondes : positif pour retarder, négatif pour avancer.
- Lancez, vérifiez l’aperçu affiché, et téléchargez le fichier décalé.
Questions fréquentes
Dans quel sens dois-je saisir le décalage ?
Si le texte s’affiche avant que la phrase soit prononcée, les sous-titres sont en avance : il faut les retarder, donc saisir un nombre positif. S’ils arrivent après, saisissez un nombre négatif. L’aperçu affiché après le traitement donne l’heure du premier et du dernier sous-titre, ce qui permet de vérifier sans relancer le film.
Le décalage grandit au fil du film, que faire ?
Un décalage uniforme n’y peut rien : ce défaut vient d’une différence de cadence entre votre vidéo et celle qui a servi à écrire les sous-titres — 25 images par seconde contre 23,976, par exemple. Les temps doivent alors être multipliés par un rapport, pas déplacés. C’est une autre opération, que cette page ne fait pas et ne prétend pas faire.
Que deviennent les premiers sous-titres quand j’avance tout le fichier ?
Ceux qui passeraient avant le début de la vidéo sont traités selon votre choix : ramenés à zéro en gardant leur fin, ce qui les fait simplement apparaître un peu plus tôt ; calés à zéro avec leur durée d’origine ; ou retirés. Aucun horodatage négatif n’est écrit, car un seul suffirait à faire rejeter tout le fichier par le lecteur.
Puis-je décaler plusieurs épisodes en une fois ?
Oui, si le décalage est le même pour tous — ce qui est fréquent quand une série entière vient de la même source. Déposez tous les fichiers, ils sont traités avec la même valeur et livrés dans une archive zip. Chacun garde son nom, suffixé pour ne pas écraser l’original.
Bon à savoir
- Le décalage est uniforme : tous les sous-titres bougent de la même durée. Il ne corrige donc pas une dérive progressive, celle où le décalage grandit au fil du film — elle vient d’une différence de cadence entre la vidéo et la source des sous-titres, et se règle en multipliant les temps, pas en les translatant.
- Aucun horodatage négatif n’est jamais écrit : ni VLC ni les lecteurs de navigateur n’en veulent, et un seul suffit à faire refuser le fichier entier. Les sous-titres concernés sont traités selon le réglage choisi, et leur nombre est affiché.
- Le format d’entrée est conservé : un .srt ressort en .srt, un .vtt en .vtt. Ce n’est pas un convertisseur ; les pages de conversion sont à côté.
- La précision est la milliseconde, celle des deux formats. Un décalage de 0,0004 s n’aura donc aucun effet visible — c’est la limite du format, pas celle de l’outil.
- Les réglages de placement d’un VTT et ses identifiants de cue sont conservés à l’identique : seuls les horodatages changent.