Toutil

Extraire les sous-titres d’une vidéo

Chaque piste de sous-titres ressort en .srt, langue par langue.

Traité sur cet appareil · aucun envoi de fichier

MKVMP4MOVWEBMM4VVous pouvez aussi coller (Ctrl+V)Confortable jusqu’à 2 Go

11 Mo à télécharger la première fois, puis conservé sur cet appareil.détails

Moteur : ffmpeg.wasm · une seule fois pour tous les outils vidéo et audio.

À quoi sert cette page

Récupérer le fichier .srt d’un MKV sert à corriger une faute, à décaler des dialogues mal synchronisés, à traduire, ou simplement à lire les sous-titres sur un appareil qui ne sait pas les afficher. Ils sont déjà dans le fichier, sous forme de texte horodaté : il suffit de les en sortir. Cet outil le fait dans votre navigateur, en une seconde, sans téléverser un film de plusieurs gigaoctets pour en tirer quelques kilo-octets de texte.

On dit aussi : extraire les sous-titres d'une vidéo, récupérer le srt d'un mkv.

Comment faire

  1. Déposez la vidéo qui contient les sous-titres.
  2. Lancez l’extraction : chaque piste texte devient un fichier .srt.
  3. Téléchargez le ou les .srt — en zip s’il y en a plusieurs.

Questions fréquentes

Pourquoi mes sous-titres sont-ils refusés ?

Parce que ce sont des images, pas du texte. Les Blu-ray (PGS) et les DVD (VobSub) stockent chaque phrase sous forme de vignette. Les transformer en .srt suppose de lire ces images une par une avec un logiciel de reconnaissance de caractères — un tout autre travail, avec ses erreurs de lecture, que cette page ne prétend pas faire.

Comment savoir combien de pistes contient ma vidéo ?

Lancez l’extraction : l’outil sort une piste par fichier, avec son code de langue dans le nom. S’il n’y a aucune piste de sous-titres, il vous le dit et suggère de chercher un .srt à côté du fichier vidéo, ce qui est le cas le plus fréquent.

Les sous-titres ASS perdent-ils leur mise en forme ?

Oui, en partie : le SubRip ne connaît ni les positions à l’écran, ni les polices, ni les effets d’animation. Les dialogues et leurs horaires, eux, sortent intacts — c’est ce qu’on cherche dans neuf cas sur dix.

Et les sous-titres gravés dans l’image ?

Ils ne sont pas extractibles : ils ne sont pas une piste, ils font partie des pixels de la vidéo, au même titre que le décor. Seule une reconnaissance de caractères sur chaque image pourrait les relire.

Bon à savoir

  • Une piste de sous-titres donne un fichier .srt, nommé d’après la vidéo et le code de langue de la piste. Plusieurs pistes donnent plusieurs fichiers, livrés ensemble en zip.
  • Seuls les sous-titres texte peuvent en sortir : SubRip, ASS, mov_text. Le texte est converti en SubRip, ce qui perd les effets de style de l’ASS mais garde les dialogues et leurs horaires.
  • Les sous-titres image — PGS des Blu-ray, VobSub des DVD — ne sont pas du texte : ce sont des vignettes affichées par-dessus l’image. Aucun .srt ne peut en être tiré sans reconnaissance de caractères, et l’outil le dit en nommant la piste plutôt que de livrer un fichier vide.
  • Les sous-titres incrustés dans l’image (« gravés ») ne sont pas des pistes : ils font partie des pixels et ne peuvent pas être extraits.
  • Le moteur ffmpeg pèse environ 33 Mo, téléchargés une seule fois puis partagés par tous les outils vidéo et audio du site.

Outils liés