Toutil

Supprimer une piste audio d’un MKV

Gardez la version qui vous sert, laissez les autres langues de côté.

Traité sur cet appareil · aucun envoi de fichier

MKVMP4MOVWEBMM4VVous pouvez aussi coller (Ctrl+V)Confortable jusqu’à 2 Go

11 Mo à télécharger la première fois, puis conservé sur cet appareil.détails

Moteur : ffmpeg.wasm · une seule fois pour tous les outils vidéo et audio.

À quoi sert cette page

Un film en MKV embarque volontiers trois bandes son et quatre pistes de sous-titres, dont on n’utilise qu’une. Ce sont souvent plusieurs centaines de mégaoctets de langues qu’on ne parle pas, et parfois une piste qui prend le dessus à la lecture sur la télévision du salon. Retirer les pistes inutiles ne demande aucune conversion : elles sont simplement laissées de côté pendant la recopie. C’est immédiat, sans perte, et cela se passe dans votre navigateur.

On dit aussi : supprimer une piste audio d'un mkv, enlever une langue d'un mkv.

Comment faire

  1. Déposez le fichier et lancez une première fois : les pistes sonores s’affichent.
  2. Saisissez le numéro ou la langue de celles à retirer.
  3. Relancez et téléchargez le fichier allégé.

Questions fréquentes

Comment connaître le numéro de la piste à retirer ?

Lancez sans rien saisir. L’outil refuse et vous énumère les pistes sonores du fichier — numéro, titre, langue, codec, nombre de canaux. Vous recopiez ensuite le numéro voulu, ou son code de langue si elle en déclare un.

Le fichier devient-il plus léger ?

Oui, exactement du poids des pistes retirées : une bande son AC-3 d’un film de deux heures pèse facilement 500 Mo. L’image, elle, n’est pas touchée, donc rien n’est gagné ni perdu de ce côté.

Cela marche-t-il aussi sur un MP4 ?

Oui, le principe est le même sur tous les conteneurs à plusieurs pistes : MKV, MP4, MOV, WebM. Le MKV est simplement celui qui en porte le plus souvent plusieurs, d’où le nom de l’outil.

Et les sous-titres, sont-ils retirés aussi ?

Non, cet outil ne touche qu’aux pistes sonores. Les sous-titres, les chapitres et les métadonnées sont recopiés à l’identique dans le fichier produit.

Bon à savoir

  • Rien n’est réencodé : l’image et les pistes conservées sont recopiées telles quelles. Sur un film de plusieurs gigaoctets, l’opération prend quelques secondes.
  • Lancez une première fois sans rien saisir : l’outil refuse et énumère les pistes sonores du fichier, numérotées, avec leur langue, leur titre et leur codec.
  • Les pistes se désignent par leur numéro dans cette liste (« 2 », « 2,3 ») ou par leur code de langue (« eng »). Toutes les pistes désignées sont retirées d’un coup.
  • Au moins une piste sonore doit rester : pour toutes les enlever, c’est « enlever le son d’une vidéo », qui est fait pour cela.
  • Sous-titres, chapitres et titres de pistes sont conservés. La note du résultat rappelle ce qui a été retiré et ce qui reste.
  • Le moteur ffmpeg pèse environ 33 Mo, téléchargés une seule fois puis partagés par tous les outils vidéo et audio du site.

Outils liés