Fusionner deux fichiers de sous-titres
Deux .srt n’en font plus qu’un : à la suite, ou superposés pour un sous-titrage bilingue.
Traité sur cet appareil · aucun envoi de fichier
SRTVTTVous pouvez aussi coller du texte ou un fichier (Ctrl+V)Confortable jusqu’à 10 Mo par fichier
Aucun téléchargement : tout se passe dans cette page.détails
Cet outil n’utilise aucun moteur à télécharger — son code est déjà dans la page.
À quoi sert cette page
Un film récupéré en deux fichiers vient avec deux fichiers de sous-titres, et les recoller demande plus que de les mettre l’un après l’autre : les horodatages du second repartent de zéro, il faut donc les décaler de la durée du premier. L’autre fusion, très différente, consiste à afficher deux langues en même temps pour apprendre — la version originale au-dessus, la traduction en dessous. Cette page fait les deux, dit laquelle elle applique, et signale les chevauchements qu’elle rencontre. Tout se passe dans votre navigateur, sans envoi de fichier.
On dit aussi : bilingue srt.
Comment faire
- Déposez les deux fichiers, dans l’ordre voulu : le premier déposé passe en tête.
- Choisissez « à la suite » ou « superposés », et au besoin un décalage précis.
- Lancez la fusion et téléchargez le fichier unique.
Questions fréquentes
Comment trouver le décalage exact du second fichier ?
Le plus simple est de lire la durée du premier fichier vidéo dans votre lecteur et de la saisir en secondes. Le décalage proposé par défaut — la fin du dernier sous-titre du premier fichier — est toujours un peu trop court, puisqu’un film ne s’arrête pas sur sa dernière réplique. Un écart de deux ou trois secondes se rattrape ensuite avec la page de décalage.
À quoi ressemble un sous-titrage bilingue en pratique ?
Chaque sous-titre affiche le texte du premier fichier sur une ligne et celui du second en dessous, quand leurs plages horaires se croisent. Comme les découpages diffèrent d’une langue à l’autre, l’alignement est approximatif : c’est très utilisable pour apprendre une langue, mais ce n’est pas un fichier qu’on diffuserait.
Puis-je fusionner un .srt avec un .vtt ?
Oui. Les deux fichiers sont lus dans leur propre format, et le résultat prend celui du premier déposé. C’est utile quand une des deux langues vient d’une plateforme web et l’autre d’un fichier récupéré à côté du film.
Que se passe-t-il si les deux fichiers se chevauchent ?
Rien n’est supprimé : les sous-titres concernés restent tous les deux, à leur place dans le temps, et le nombre de chevauchements s’affiche sous le résultat. C’est le signe qu’il faut augmenter le décalage du second fichier — un chevauchement en mode « à la suite » veut presque toujours dire que la valeur choisie est trop petite.
Bon à savoir
- L’ordre des fichiers est celui du dépôt, pas celui des noms : le premier déposé reste en tête. Vérifiez-le dans la liste avant de lancer, c’est la seule chose que l’outil ne peut pas deviner à votre place.
- En mode « à la suite », le décalage automatique vaut la fin du dernier sous-titre du premier fichier. C’est un point de départ, rarement la valeur exacte : la vraie durée du premier morceau de vidéo est presque toujours un peu plus longue. Un chevauchement est signalé sous le résultat.
- En mode superposé, deux sous-titres sont réunis dès que leurs intervalles se croisent, le texte du premier fichier au-dessus. Les intervalles ne coïncidant jamais parfaitement d’une langue à l’autre, le résultat sert à comprendre, pas à produire un sous-titrage professionnel.
- Un sous-titrage bilingue affiche quatre lignes à l’écran là où deux sont la norme. Sur un téléviseur, la moitié basse de l’image devient illisible ; la lecture sur ordinateur reste confortable.
- Le format du premier fichier détermine celui du résultat : deux .srt donnent un .srt, un .vtt en tête donne un .vtt. Les deux fichiers peuvent être de formats différents.
- Seuls les deux premiers fichiers déposés sont fusionnés. Assembler trois parties se fait en deux passes, ce qui laisse voir le résultat intermédiaire.