Convertir un SUB en SRT
Les vieux sous-titres .sub redeviennent lisibles, à la bonne cadence.
Traité sur cet appareil · aucun envoi de fichier
SUBTXTVous pouvez aussi coller du texte ou un fichier (Ctrl+V)Confortable jusqu’à 10 Mo
Aucun téléchargement : tout se passe dans cette page.détails
Cet outil n’utilise aucun moteur à télécharger — son code est déjà dans la page.
À quoi sert cette page
Les fichiers .sub traînent depuis vingt-cinq ans dans les collections de films, et ils cachent un piège que peu de convertisseurs signalent : sous cette extension unique se cachent trois formats sans rapport. Le plus courant, le MicroDVD, ne stocke aucune seconde — il compte les images de la vidéo, ce qui rend ses horodatages inutilisables tant qu’on ne connaît pas la cadence du film. Cette page reconnaît le format réel, réclame la cadence quand elle manque au lieu de la supposer, et convertit le tout en SubRip sans que le fichier quitte votre navigateur.
On dit aussi : convertir sub en srt, sub idx en srt.
Comment faire
- Déposez un ou plusieurs fichiers .sub : le format réel est reconnu tout seul.
- Si c’est du MicroDVD sans cadence déclarée, choisissez celle de la vidéo.
- Lancez la conversion et récupérez le .srt.
Questions fréquentes
Comment savoir quelle cadence choisir ?
Regardez d’où vient la vidéo : un film garde presque toujours 23,976 images par seconde, un enregistrement de télévision européenne 25, un enregistrement américain 29,97. La plupart des lecteurs affichent la cadence dans les informations du média — VLC la donne dans « Informations sur le codec ». Une erreur ne se voit qu’au bout de plusieurs minutes, quand le décalage devient sensible.
Mon fichier .sub est refusé : il contiendrait des images. Est-ce normal ?
Oui, si un fichier .idx du même nom se trouve à côté. C’est un VobSub, le format des DVD : chaque sous-titre y est une petite image, pas du texte. Aucune conversion ne peut en tirer un SubRip sans reconnaissance optique de caractères, ce que cet outil ne fait pas — et prétendre le contraire produirait un fichier vide.
La cadence est-elle parfois écrite dans le fichier lui-même ?
Souvent, oui : par convention, la toute première ligne d’un MicroDVD peut porter la cadence à la place d’un texte. Quand elle est là, elle est reconnue et employée, et le résultat l’indique. Le réglage sert alors à l’écraser, ce qui est utile quand le fichier a été écrit pour une autre copie du film.
Que devient la mise en forme du fichier d’origine ?
Elle disparaît. Le MicroDVD sait imposer une couleur, une police, une taille, ligne par ligne ; le SubRip n’a rien de tout cela. Les commandes sont retirées, leur nombre est compté et affiché, et le texte est conservé intégralement — c’est la seule partie qui compte vraiment.
Bon à savoir
- Deux formats très différents portent l’extension .sub, et l’outil reconnaît lequel il tient. Le MicroDVD date ses sous-titres en numéros d’image : sans cadence déclarée dans le fichier, il faut la choisir, et la conversion est refusée tant que ce n’est pas fait. Le SubViewer, lui, porte de vraies horloges et se convertit sans réglage.
- Il existe un troisième .sub, celui des DVD (VobSub), qui va par paire avec un fichier .idx. Ce n’est pas du texte mais une suite d’images : il est reconnu et refusé avec une explication, parce qu’en tirer du texte demanderait de la reconnaissance de caractères.
- Une cadence fausse ne casse rien de visible : les premières lignes tombent presque juste et le décalage grandit ensuite. Prenez 25 pour une source de télévision européenne, 23,976 pour un film. En cas de doute, comparez la dernière réplique du fichier converti à la fin réelle de la vidéo.
- Les commandes de mise en forme du MicroDVD, du type {y:i} ou {c:$0000ff}, sont retirées : le SubRip n’a ni couleurs ni polices. Le nombre de commandes retirées est affiché sous le résultat.
- Le séparateur de lignes du MicroDVD, la barre verticale, devient un vrai retour à la ligne ; le [br] du SubViewer aussi. Les en-têtes [INFORMATION] du SubViewer sont écartés : ce sont des métadonnées, pas des sous-titres.