Toutil

Convertir un SBV en SRT

Les sous-titres téléchargés depuis YouTube deviennent un SubRip ordinaire.

Traité sur cet appareil · aucun envoi de fichier

SBVVous pouvez aussi coller du texte ou un fichier (Ctrl+V)Confortable jusqu’à 10 Mo

Aucun téléchargement : tout se passe dans cette page.détails

Cet outil n’utilise aucun moteur à télécharger — son code est déjà dans la page.

À quoi sert cette page

Le studio de YouTube propose de télécharger les sous-titres d’une vidéo dans un format maison, le SBV : des horodatages séparés par une virgule, du texte, une ligne vide. Il n’est lu par à peu près rien d’autre. La conversion vers le SubRip est mécanique, et c’est justement pour ça qu’elle n’a aucune raison de passer par un serveur : le fichier contient souvent la transcription complète d’une vidéo qui n’est pas encore publiée. Ici, il reste dans votre navigateur, et le résultat est identique au caractère près.

On dit aussi : convertir sbv en srt, sous-titres youtube en srt.

Comment faire

  1. Déposez un ou plusieurs fichiers .sbv exportés depuis YouTube.
  2. Choisissez le format d’arrivée : SubRip pour un lecteur, WebVTT pour une page web.
  3. Lancez la conversion et téléchargez le fichier.

Questions fréquentes

Où trouve-t-on le fichier .sbv d’une vidéo YouTube ?

Dans YouTube Studio, sur la page « Sous-titres » de la vidéo : le menu d’une piste propose de la télécharger, et le SBV y est l’un des formats offerts avec le SRT et le VTT. Si le SRT est disponible, il est inutile de convertir quoi que ce soit — le SBV n’est utile que quand c’est le seul export qu’on a sous la main.

La conversion perd-elle vraiment zéro information ?

Oui, et c’est vérifiable. Le SBV ne stocke que trois choses : un début, une fin et du texte. Le SubRip stocke les mêmes trois, plus un numéro de bloc que la conversion attribue. Aucune donnée du fichier de départ n’est laissée de côté, et un test compare les horodatages et le texte des deux fichiers à chaque modification du site.

Pourquoi mes sous-titres ne s’affichent-ils pas dans VLC ?

Parce qu’un .sbv n’est pas un format que VLC reconnaît, quel que soit son nom. Une fois converti en .srt, il suffit de placer le fichier à côté de la vidéo et de lui donner exactement le même nom, l’extension mise à part : le lecteur le charge alors tout seul à l’ouverture.

Bon à savoir

  • Le SBV ne porte ni mise en forme, ni position, ni identifiant : la conversion vers le SubRip ne perd rien. C’est le seul cas de ce genre parmi nos convertisseurs de sous-titres, et il est vérifié par un test à chaque modification du site.
  • Les horodatages du SBV s’écrivent avec une heure à un seul chiffre. Le SRT en met deux : c’est une réécriture, pas un changement de valeur, et la milliseconde est conservée.
  • Les blocs sans texte sont écartés. YouTube en produit quand une plage a été segmentée puis vidée dans l’éditeur ; un lecteur les affiche comme un clignotement vide.
  • Un SBV en Windows-1252 est détecté et relu correctement, mais c’est rare : l’export de YouTube est toujours en UTF-8. Le fichier produit l’est également.
  • Le format d’arrivée peut aussi être du WebVTT, pour poser directement les sous-titres dans une page web sans repasser par le SubRip.

Outils liés