Toutil

Convertir un FB2 en EPUB

Ouvrez un FictionBook sur une liseuse qui ne connaît que l’EPUB.

Traité sur cet appareil · aucun envoi de fichier

FB2XMLVous pouvez aussi coller (Ctrl+V)Confortable jusqu’à 60 Mo

102 ko à télécharger la première fois, puis conservé sur cet appareil.détails

Moteur : fast-xml-parser.

À quoi sert cette page

Le FictionBook range tout un livre dans un seul fichier XML — métadonnées, chapitres, et jusqu’aux illustrations, encodées en base64 à la fin du fichier. C’est propre, c’est durable, et c’est à peu près le seul format qu’aucune liseuse vendue en Europe ne sait ouvrir. La conversion en EPUB rend le livre lisible partout sans rien lui retirer : les chapitres restent des chapitres, les italiques restent des italiques, la couverture reste la couverture. Le fichier ne quitte pas votre navigateur.

On dit aussi : convertir fb2 en epub, fb2 en epub, ouvrir un fichier fb2.

Comment faire

  1. Déposez un ou plusieurs fichiers .fb2.
  2. Laissez le titre et l’auteur du fichier, ou imposez les vôtres.
  3. Lancez la conversion et transférez l’.epub sur votre liseuse.

Questions fréquentes

La mise en forme du texte est-elle conservée ?

Oui, dans la mesure où le FB2 en porte : italiques, gras, exposants et indices, citations, épigraphes, poèmes et strophes, tableaux, images. Chaque élément trouve son équivalent XHTML dans le livre produit. Le FB2 ne décrit ni police, ni marges, ni couleurs — il n’y a donc rien à perdre de ce côté.

Que deviennent les images du livre ?

Elles sont extraites du base64 où le FB2 les range et embarquées telles quelles dans l’EPUB, sans être recompressées. La couverture déclarée par le fichier redevient la couverture du livre. Si vous préférez un fichier léger, décochez l’option : le texte reste complet, seules les images disparaissent.

Mon fichier .fb2.zip ne fonctionne pas, pourquoi ?

Parce que c’est une archive zip contenant un .fb2, et non un livre. Ouvrez-la avec l’outil d’extraction d’archive, puis déposez ici le fichier .fb2 qu’elle renfermait. Le message d’erreur vous le rappelle si le cas se présente.

Les caractères cyrilliques passent-ils correctement ?

Oui : le FB2 est de l’XML en UTF-8, et l’EPUB produit l’est aussi. Les entités déclarées dans l’en-tête du fichier — le fameux   que presque tous les FB2 déclarent — sont résolues avant conversion, pour qu’aucun code d’entité ne reste visible à l’écran.

Bon à savoir

  • Le texte, sa structure et sa mise en forme en ligne sont conservés : chapitres, titres, italiques, gras, exposants, citations, poèmes, tableaux et images embarquées. Le FB2 ne porte pas d’autre mise en forme — il n’y a donc rien de plus à perdre.
  • Les notes de bas de page vivent dans un second corps du fichier FB2 : elles deviennent un chapitre « Notes » à la fin du livre, avec le lien qui y mène depuis le texte. Une liseuse qui gère les notes flottantes ne les affichera pas en surimpression.
  • Un fichier .fb2.zip n’est pas accepté tel quel : c’est une archive. Extrayez-la d’abord, puis déposez le .fb2 qu’elle contient.
  • Les métadonnées reprises sont le titre, l’auteur, la langue et la couverture. Série, genre, annotation et identifiant du fichier d’origine ne sont pas reportés : les liseuses les ignorent pour la plupart, et les recopier au hasard des variantes du format donnerait des champs faux.
  • Le livre produit est un EPUB 3 à texte redistribuable, sans police embarquée : la liseuse applique la sienne, et la taille du texte reste réglable.

Outils liés